sexta-feira, 2 de março de 2012

Cunhadas... (1)

Adoro minhas cunhadas! São irmãs, sempre amigas, e foram verdadeiras 'filhas' da minha mãe!

Uma cunhada, certa vez, foi à Argentina e lembrou de comprar umas camisetas para trazer de lembrança para os sobrinhos.

- Quero importadas! - diz ela.

Escolheu as que gostou mais, pagou a conta e pediu ao atendente do caixa:

- Por favor, quiero sacuelas.

- Como? - pergunta o atendente sem entender...

- Sacuelas, sacuelitas!!! Para poner las compras! - ela explica fazendo gestos, achando que era má-vontade do antendente em entender seu espanhol "perfeito"...

- Ah!... Sacolas!... disse o atendente quando finalmente entendeu o que ela queria pela mímica que ela fez...

E as tais camisetas?

Quando chegou ao Brasil e foi dá-las de presente é que se deu conta: eram todas da Hering. Fabricadas no Brasil. Sem dúvida nenhuma, do ponto de vista dos argentinos, eram importadas... :)

4 comentários:

  1. Olá Luzia!
    Adorei!
    Aconteceu um fato parecido com uma amiga e todos riram muito, mas adoraram os presentes que eram daqui mesmo...beijinhos no coração
    Ah seu blog é adorável.

    ResponderExcluir
  2. "Portunhol" é só para quem pode! rsrs

    - "Quiéres una cuêca-cuéla? Puedes lhevar en esta sacuêla!"
    (kakakaka)

    Cuidado com o que pedes, podes conseguir!! rsrs

    Mas o importante mesmo é o que importa!
    (quem exporta é o "exportante"...)

    E o que importa? É se a porta não entorta!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Menino, você está me surpreendendo! Com que você está fazendo jogos de palavras!...

      Parabéns! :)

      Excluir
    2. Hehehehe

      Se ver um monte de trocadilhos, jogos de palavras e infâmias do gênero, e principalmente se tiver paciência, deveria ver:

      Série "Perguntas"
      http://famainfame.blogspot.com/search/label/pergunta


      Série "Não confunda"
      http://famainfame.blogspot.com/search/label/serienaoconfunda


      Excluir